Mini festival Turkických filmů // Mini Turkic films festival 16.12.2018

CZ-ENG

CZ Dne 16.12.2018 v kino NFA Ponrepo se uskutečnil Mini festival současných Turkických krátkých filmů, kde byly představeny filmy 4 mladých Turkických režisérů: Tureckých Deniz Telek s filmem "Gumuš" (2018)(Stříbro) a Demet Derelioglu s filmem "Bábovka"(2018), Ázerbájdžánského Elmar Imanov s filmem "Die Schaukel des Sargmachers" (Houpáčka výrobce rakví) (2012), Tatarského Ilšat Rachimbaj s filmem "Představ"(2017). 

Festival zahájil Kemal Deniz, který zahrál na tradiční turecký hudební nástroj Saz a zazpíval folklorní turecké písně. Po promítání následovala otevřená přátelská diskuze o filmech a Turkických národech s režisérkou Tureckého původu Demet Derelioglu. Návštěvníci pochutnali tradiční turkické sladkosti - tureckou baklavu a tatarský Koš tele (ptačí jazyčky) .

Akci pořádal spolek KITAP s finanční podporou Magistrátu hl.m. Praha.

ENG On 16 December 2018, the Mini Festival of Contemporary Turkic Short Films was held at the NFA Ponrepo Cinema, of 4 young Turkic directors: Turkish Deniz Telek with "Gumus" (The Silver)(2018) and Demet Derelioglu with "Bábovka"(The Cake) (2018 ), Azerbaijanian Elmar Imanov with the film "Die Schaukel des Sargmachers" (The swing of the coffin maker)(2012), Tatar Ilshat Rakhimbay with the film "Imagine" (2017).

The festival opened Kemal Deniz, who played on turkish traditional musical instrument saz, and sang turkish folk songs. The screening was followed by a friendly opern discussion about the films and the Turkic nations with the director of Turkish origin Demet Derelioglu. The guests had an opportunity to try traditional turkic sweets - turkish baklava and tatar kosh tele (tongues of birds). The event is organized by KITAP NGO with the financial support of the Magistrat of the city of Prague. 

Festival Turkické kultury 06.10.2018, Náprstkovo museum // Festival of Turkic culture

Dne 06.10.2018 se uskuteční Festival Turkické Kultury v Náprstkově museu od 13.00 hod!

Přijďte ochutnat, prožít a dozvědět více o turkické kultuře na Turkický festival!

Turkiti nejsou jen Turci, jsou to i Tataři, Kazaši, Kyrgyzové, Uzbeci, Ázerbájdžánci a další! Čekají na vás nejen krásná vystoupení a tradiční jídlo, ale také workshopy jak pro dospělé, tak i pro děti.

V programu jsou:

hudební a taneční vystoupení představitelů Turkických národů: Turků, Tatarů, Krymských Tatarů, Kazachů, Kyrgyzů, Azerbajdžánců, Uzbeků a dalších.

Workshopy: "Naučte se Turecky s Míšou", 'Malování na vodě - Ebru', "divadelní workshop s Turky", užitečná cestovatelská přednáška  "Ázerbajdžán, anebo magická krajina ohně. Baku - město, kde fouká vítr", Taneční workshop pro damy a nejen "Naučte se tančit Turkické tance", a další, další...

Come to taste, experience and learn more about Turkic culture at the Turkic festival!

When? 06. october 2018, from 1 pm

Where? Náprstkovo Museum, Betlémské nám. 1, Prague 1

Turkic people are not just Turks, they are also Tatars, Kazakhs, Kyrgyzs, Uzbeks, Azerbaijanis and more! Not only beautiful performances and traditional food are waiting for you, but also workshops for adults and children.

In the program are:

musical and dancing performances of the representatives of the Turkic nations: Turks, Tatars, Crimean Tatars, Kazakhs, Kyrgyz, Azeri, Uzbek and others.

Workshops: "Learn Turkish with Misha", "Painting on water - Ebru art", "theatre workshop with Turks", useful lecture "Travelling to Azerbaijan, magical land of fire, Baku, city where the wind blows", dancing workshop for (not only) ladies "learn how to dance turkic dances" etc etc.... 

Turecký koncert 05.04.2018 // Turkish concert 05.04.2018

Dne 05.04.2018 se uskutečnil Turecký koncert, kde vystoupili představitelé Tureckého národa, žijících v Praze, za pomocí spolku KITAP.
05.04.2018 was held a Turkish concert, where were performing the representatives of the Turkic nation, living in Prague, all this in cooperation with NGO KITAP.

Však na začátku představitelé Českého národu také měli co ukázat, a hudební skupina Elnyaz prezentovala dvě turecké písně z jejích pásma "Písní východního větru - Yaylalar (balada o horské pláni)" a "Dandini" (turecká ukolébavka).
However, at the beginning, the representatives of the Czech aation also had something to show, and the Elnyaz music group presented two Turkish songs "The Songs of the Eastern Wind - Yaylalar (Mountain Ballad)" and "Dandini" (Turkish Lullaby).

Elnyaz

Dále následoval kaleidoskop Tureckých písní od samotných Turků avšak pomocí zpěvu Polské studentky Patrycji. Zazněl i saz, i oud, i baglama, nechyběla ani darbuka. Všichni si to velice užili, jelikož nejen poslouchali krásný zpěv a hudbu, ale i měli možnost zatančit, ochutnat Turecké tradiční jídlo a čaj, a to vše v Žižkovšiška.
It was followed by the kaleidoscope of Turkish songs from the Turks themselves, but with the help of singing of the Polish student Patrycja. On the concert people had chance to listen such musical instruments as the saz, the oud, the baglama, and the darbuka. Everyone enjoyed it, because they did not only listened to beautiful singing and music, but also had the opportunity to dance, to taste Turkish traditional food and tea, all in Žižkovšiška.